vivi補充

因為有很多人跟我要word檔案格式

所以我把出生證明英文版的下載網址放在這裡

https://www.dropbox.com/s/m1l4cm4udidt7at/birth%20certificated.doc
這樣大家就不用再等我回mail了

因為秉著過來人的心情

希望這一份可以幫到需要的人

也希望大家繼續幫助有需要的人

不要去做"非法利益"之用途喔~~

最後祝大家順利!!!

                                     2010 Oct.16

境外移民需要辦出生證明（中文和英文版）

我上網爬文爬很多

但是都沒有找到很詳細的

希望我這一篇可以幫助到正在準備的人

我的是＂依親移民＂

屬於＂境外申請＂

所需時間：整個辦到好，幾乎都是當天就可以領件（只是在於那天去戶政事務所和法院的人多不多）

費用：戶政申請的出生證明～　一份２０元

　　　法院公證文件～７５０元

地點：中文版出生證明～戶政事務所

　　　英文版出生證明～自己翻譯　或是　翻譯社（戶政不提供英文版的）

　　　公證文件～高雄地方法院３Ｆ

　　　　　　　（事先要到一樓拿申請書一份３塊，再拿去３Ｆ填寫資料，

　　　　　　　　然後拿進去一號櫃台再等叫號）

所需文件：中文版出生證明～身分證＋印章

　　　　　法院公證文件～身分證＋印章＋中文版出生證明＋＄＄摳摳７５０

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＃詳細內容請往下看～～

http://www.boca.gov.tw/lp.asp?ctNode=13&CtUnit=4&BaseDSD=7&mp=1

這一個是台灣外交部領事事務局

他有提供一個譯文的部分

但是當我按照它的格式去法院公證的時候

公證人說

要完全按照你所申請的出生證明中文版的格式才行

所以我又帶回來再更改一次再去

另外

還有必須填上衛醫字的這些羅馬拼音

所以整個寫起來會是這樣的

#記得如果原版中文的出生證明沒有填編號或是任何紀錄,那就空白,不要自己加!!

Infant’s name: 自己的名字

CERTIFICATE OF BIRTH

File Series        No.        

(一)Relationship                 Father                 Mother  

Name:                          爸爸的名字                     媽媽的名字

 Date of Birth:              爸爸的出生年月日         媽媽的出生年月日

Native Place:                                   爸爸媽媽的出生地及國家

Address of Household

Registration:                按照原版的寫

　　　　http://www.post.gov.tw/post/internet/f_searchzone/index.jsp?ID=190103#result

                                     這是郵政全球資訊網有提供中英文地址的譯文

(二)Parents identification

   card unified number:           爸爸身分證號碼         媽媽身分證號碼

(三)Occupation:

    Location of Job:

   Job Description and Title:  (如果當初中文原版沒有寫父母親的職業,這裡也不用寫)

(四)Infant’s Sex: Female(女生)/Male(男生)  看你是男生還是女生了

(五)Number of Live Births to this Mother (included this one): 2 (家中排行)我排行老二

(六)Duration of Pregnancy (No. of Weeks): 懷孕期間共幾周

(七)Weight at Birth: 出生時的重量

(八)Single or Multiple Births: Single(單胞胎還是雙胞胎)

(九)Time of Birth:  07:10 am  日,月,年(如果上面有寫時間,那一定也要寫)

(十)Address & Place of Birth: Clinic(看你是診所出生的還是醫院hospital) 

       這裡寫醫院的地址

(十一)Delivered by:Physician(給醫生接生還是?我的是給醫生所以填上這個字)

(十二)Special symptom of birth giving mother & infant before & after childbirth seen in medical diagnose:

沒有任何症狀就空白,不要寫NO

This is to certify that the above-mentioned facts are true and correct

Name of Physician: 醫生名字(可上http://www.boca.gov.tw/lp.asp?ctNode=172&CtUnit=35&BaseDSD=7&mp=1

查詢中英文名字譯音)

Physician License No: Itzu No._______ (這裡填上醫字號碼)

Name of clinic: _____ (出生診所的名字) Obstetrics and Gynecology Hospital(我的是婦產科) 

Medical Practice License No: Kaoshiung City  (你在高雄出生就填高雄,不是就填自己的出生地) Wei Itzu No._______  (這裡填上衛醫字號碼)

Address: 診所的地址

Dated: 填寫這份出生證明資料的日期

接下來這是出生證明英文版的背面

(在原版的出生證明上都有寫)

This extract is a true and correct copy of entries in the Household Register

Household Registry of ____ (看你是哪一區的)  District _______ (哪個縣市的)

Chief: (戶政事務所主任的名字)

Date: 申請的日期

File No: Kaohsiung city Nanhutengzidi(jia) ____ (編號)

Translator: 誰翻譯的就寫誰的英文名字(同時誰翻譯也就是他本人要拿去法院公證要不然就要寫授權書)

Date: 翻譯的日期

 #基本上，英文版的出生證明現在醫院都可以申請，（大部分好像一份１００元，有的還可以網路申請）

但是像我是六年級生的，可能有些診所已經關閉找不到了（我的診所雖然換地方不換名字，但是卻不願意

幫我開出生證明，態度感覺好像我是要去做壞事一樣，還簽切結書咧！！！你媽的咧！！你沒保存好我們的資料

就讓我不爽了！！！如果今天你們可以印給我英文版的出生證明，那我幹嗎還要花７５０去法院公證阿！！可惡！！！）

這時候可以去戶政事務所，（帶身分證和印章）去申請＂出生證明＂（一份２０元），拿到以後，自己翻譯

（也可以拿到翻譯社給人家翻譯，但是價錢我不知道），詳細檢查之後，印出五份，拿去法院公證，費用７５０元

但是會有五份，所以一份也是７５０五份也是７５０，那五份比較划算！！哈！！（而且五份都會有鋼印喔！！）

拿到之後，記得拿原版的寄去給移民局，影本的自己留！！

最後，希望可以幫到準備要移民的人！！一起加油吧！！